A disguised Chakotay is being pursued by Quarren security officers and is trapped at a forcefield. He smashes a control panel to disable the forcefield, then overpowers the guards and escapes, but not before getting a phaser shot in the arm. Meanwhile, Harry Kim and the Doctor are in command of Voyager as it is being fired upon by Quarren patrol ships. They disable the first two ships, but five more approach and they are forced to retreat. The injured Chakotay enters the tavern where a brainwashed Janeway has just decided to move in with her new boyfriend, Jaffen.

James Read (Jaffen)
Don Most (Dr. Kadan)
John Aniston (Quarren Ambassador)
Tom Virtue (Supervisor)
Robert Joy (Yerid)
Jay Harrington (Dr. Ravoc)
Michael Behrens (Coyote)
Joseph Will (Security Officer #3)
Matt Williamson (Security Officer #2)
Damara Reilly (Alien Surgeon)
Majel Barrett (Narrator)